1 00:00:01,279 --> 00:00:03,155 Şimdiden iyiye gidiyor ve yürüyor. 2 00:00:04,681 --> 00:00:07,474 Çok iyi. Yarın sabah iyileşeceğim. 3 00:00:08,835 --> 00:00:10,835 Sabah 10'da eve bakıp aileyi ziyaret edeceğiz. 4 00:00:12,239 --> 00:00:13,214 Güle güle. 5 00:00:17,625 --> 00:00:19,980 ...Avdeyev... Tokatla beni... 6 00:00:27,546 --> 00:00:27,946 Teşekkür ederim. 7 00:00:35,397 --> 00:00:36,562 Neden odunu gördüler? 8 00:00:39,850 --> 00:00:41,138 Onlara bunu yaptırıyor musun? 9 00:00:41,465 --> 00:00:43,359 Hiç de bile. Bunu kendi iradeleriyle yapıyorlar. 10 00:00:50,554 --> 00:00:51,304 Beni burada bekle. 11 00:00:52,533 --> 00:00:54,413 Bana çarı göstereceğine söz vermiştin. 12 00:00:54,643 --> 00:00:55,143 Beklemek! 13 00:00:57,753 --> 00:00:58,703 Günaydın. Yakovlev. 14 00:00:59,546 --> 00:01:01,167 Günaydın. Romanov. Beni takip et. 15 00:01:14,576 --> 00:01:15,755 Oğlum Alexei. 16 00:01:17,524 --> 00:01:21,435 Günaydın Alexei Nikolaevich. Ben Komiser Yakovlev, Vasily Vasilyevich. 17 00:01:21,839 --> 00:01:22,280 Nasılsınız? 18 00:01:23,304 --> 00:01:24,537 Nasıl hissediyorsun? 19 00:01:24,537 --> 00:01:27,037 Ben hastayım. Oturun lütfen. 20 00:01:28,335 --> 00:01:29,196 Teşekkür ederim. 21 00:01:33,721 --> 00:01:34,897 Ateşiniz ne kadar yüksek? 22 00:01:35,560 --> 00:01:36,448 37.5 23 00:01:38,127 --> 00:01:39,201 Ne kadar zaman önce ölçüm yaptınız? 24 00:01:39,993 --> 00:01:40,794 Bir saat önce. 25 00:01:44,372 --> 00:01:46,131 Lütfen bunu bir kez daha yapar mısın? 26 00:01:46,615 --> 00:01:48,662 Bir kez daha deneyelim Alyosha. 27 00:01:58,279 --> 00:01:59,403 Üzgünüm. 28 00:02:03,109 --> 00:02:03,620 Teşekkür ederim. 29 00:02:15,276 --> 00:02:16,438 Ne çiziyorsun? 30 00:02:16,872 --> 00:02:19,183 Bir gemi tasarlıyorum. 31 00:02:20,654 --> 00:02:21,637 Bir bakabilir miyim? 32 00:02:34,162 --> 00:02:34,583 Nedir? 33 00:02:36,674 --> 00:02:38,976 Bu bir motorlu gemi, geleceğin gemisi. 34 00:02:42,159 --> 00:02:45,366 Geleceğin bu gemisi nasıl hareket ediyor? 35 00:02:46,147 --> 00:02:48,998 Buhar mekanizmaları elektrik motorunun çalışmasını sağlar. 36 00:02:49,980 --> 00:02:52,120 Motorlar pervaneleri döndürüyor. 37 00:02:52,323 --> 00:02:53,370 Hızı nedir? 38 00:02:55,678 --> 00:02:56,770 50 deniz mili. 39 00:02:57,552 --> 00:02:58,985 Vay!! 40 00:03:00,791 --> 00:03:01,977 Yer değiştirme nedir? 41 00:03:02,279 --> 00:03:03,372 100.000 ton. 42 00:03:05,142 --> 00:03:06,308 Müthiş. 43 00:03:12,327 --> 00:03:13,617 Tamam, bir göz atalım. 44 00:03:14,366 --> 00:03:15,445 Ne kadar aldık? 45 00:03:18,128 --> 00:03:19,300 37.9 46 00:03:22,507 --> 00:03:26,172 Evet Alexei Nikolaevich, haklısın. Tam olarak 37.9. 47 00:03:26,716 --> 00:03:28,078 Neyse sizi daha fazla rahatsız etmeyeceğim. 48 00:03:30,873 --> 00:03:35,913 Bir an önce iyileşmenizi diliyorum. Çizimlerinizi çok beğendim. 49 00:03:36,400 --> 00:03:36,989 Teşekkür ederim. 50 00:03:40,206 --> 00:03:40,782 Güle güle. 51 00:03:51,607 --> 00:03:54,646 Kim o? Neden geldi? 52 00:03:55,104 --> 00:03:57,537 Ben Moskova'dan Komiser Yakovlev. 53 00:03:58,541 --> 00:04:00,553 Sanırım bizi buradan götürmek istiyor. 54 00:04:00,848 --> 00:04:02,383 Bizi buradan götürmek için mi? Nereye? 55 00:04:03,503 --> 00:04:06,442 Bilmiyorum, belki Moskova'ya... 56 00:04:08,907 --> 00:04:09,948 Ne için? 57 00:04:11,776 --> 00:04:15,151 Sanırım Bolşevikler Brest anlaşmasını imzalamamı istiyorlar. 58 00:04:16,166 --> 00:04:17,213 İmzalayacak mısın? 59 00:04:18,473 --> 00:04:19,103 Hayır. 60 00:04:20,322 --> 00:04:24,817 İmzalamaktansa kolumu kesmeyi tercih ederim. 61 00:04:28,163 --> 00:04:29,500 Bu doğru, Nicky. 62 00:04:30,141 --> 00:04:34,814 Merkezi Yürütme Komitesi'nin elçisi olduğumu size bildirmem gerekiyor. 63 00:04:35,186 --> 00:04:38,739 Benim görevim tüm ailenizi buradan çıkarmak. 64 00:04:39,317 --> 00:04:48,520 Alexei Nikolaevich hasta olduğu için, yalnızca seni, Nicholas Alexandrovich'i görevden almam için ikinci emri aldım. 65 00:04:52,736 --> 00:04:53,891 Hiçbir yere gitmeyeceğim. 66 00:04:59,965 --> 00:05:04,370 Nicholas Alexandrovich, senden bunu yapmamanı rica ediyorum. 67 00:05:05,358 --> 00:05:14,991 Bir emre uymak zorundayım. Eğer gitmeyi reddedersen, güç kullanmak zorunda kalacağım ya da görevimden istifa edeceğim. 68 00:05:16,288 --> 00:05:29,168 O zaman daha az insancıl birini gönderebilirler. Sakin olun, güvenliğiniz için hayatım pahasına ben sorumluyum. 69 00:05:30,275 --> 00:05:34,274 Yalnız gitmek istemiyorsanız dilediğiniz kişileri de yanınızda götürebilirsiniz. 70 00:05:34,595 --> 00:05:37,967 Yarın sabah saat dörtte yola çıkıyoruz. Hazır ol. 71 00:05:40,151 --> 00:05:44,438 Nicholas Alexandrovich, 9 Ocak'ta Saray Meydanı'nda kuzenim vuruldu. 72 00:05:44,438 --> 00:05:46,838 Lütfen söyle bana, ateş etme emrini sen mi verdin? 73 00:05:49,791 --> 00:05:51,767 Ben böyle bir emir vermedim. 74 00:05:52,390 --> 00:05:54,442 Ama olanların suçunu üstleniyorum. 75 00:05:59,338 --> 00:06:02,545 Size "Kanlı Nicholas" dendiğini biliyor musunuz? 76 00:06:04,709 --> 00:06:05,863 Evet ediyorum. 77 00:06:28,788 --> 00:06:31,176 Pierre Andreivich, annem gelmeni istedi. 78 00:06:31,737 --> 00:06:32,685 Bir şey mi oldu? 79 00:06:33,107 --> 00:06:34,154 Acele etmek. 80 00:06:45,055 --> 00:06:46,287 Neden ağlıyorsun? 81 00:06:48,549 --> 00:06:51,075 Bu gece babamı Moskova'ya götürüyorlar. 82 00:06:51,075 --> 00:06:52,001 Onu kim götürüyor? 83 00:06:52,368 --> 00:06:53,714 Komiser Yakovlev. 84 00:06:53,932 --> 00:06:55,228 Peki ya biz? 85 00:06:56,541 --> 00:06:59,144 Sen iyileşene kadar burada kalacağız. 86 00:07:00,721 --> 00:07:02,376 Yani benim yüzümden gitmiyor musun? 87 00:07:07,184 --> 00:07:07,840 Evet. 88 00:07:58,890 --> 00:08:01,447 Hanımlar, daha ileri gidemezsiniz. Bir anlaşmamız vardı. 89 00:08:01,447 --> 00:08:02,705 Sadece çıkış yapanlar gidebilir. 90 00:08:07,882 --> 00:08:09,416 İzin verin beyler. 91 00:08:28,349 --> 00:08:30,567 Alexei Nikolaevich, uyuyor musun? 92 00:08:31,006 --> 00:08:31,659 Hayır. 93 00:08:33,283 --> 00:08:35,487 Anne ve babanın gidişini görmek ister misin? 94 00:08:36,045 --> 00:08:37,059 Evet. 95 00:08:37,812 --> 00:08:39,792 O zaman seni kollarıma almama izin ver. 96 00:08:41,560 --> 00:08:42,713 Teşekkür ederim. 97 00:08:43,837 --> 00:08:45,150 Çok ağırım. 98 00:08:47,117 --> 00:08:48,893 Ben de zayıf değilim. 99 00:08:52,183 --> 00:08:55,767 Aslına bakılırsa ağır değilsiniz Majesteleri. 100 00:09:50,461 --> 00:09:52,917 İyi geceler Majesteleri. 101 00:09:53,742 --> 00:09:56,735 Lütfen Pierre Andreiviç... 102 00:09:57,163 --> 00:09:59,343 Artık bana "Majesteleri" deme. 103 00:10:01,827 --> 00:10:02,953 Neden Majesteleri? 104 00:10:03,342 --> 00:10:06,511 Çünkü babam artık İmparator değil. 105 00:10:07,071 --> 00:10:08,133 Ne olmuş? 106 00:10:08,913 --> 00:10:11,494 Yani artık Majeste değilim. 107 00:10:14,189 --> 00:10:17,688 Siz, Alexei Nikolaevich, doğuştan Majestesiniz. 108 00:10:18,311 --> 00:10:20,000 Bundan utanmamalısın. 109 00:10:20,833 --> 00:10:23,310 Sen kan ve soy itibariyle prenssin. 110 00:10:24,216 --> 00:10:28,011 Sen her zaman prens olacaksın. Nereye gittiğiniz ya da ne yaptığınız önemli değil. 111 00:10:31,888 --> 00:10:33,760 Babamı çok seviyorum... 112 00:10:34,695 --> 00:10:36,022 ...özellikle şimdi. 113 00:10:37,029 --> 00:10:38,722 Anlıyorum Majesteleri. 114 00:10:39,814 --> 00:10:43,578 Çok nazik ve asil bir kalbin var. 115 00:11:02,117 --> 00:11:03,191 Sverdlov dinliyor. 116 00:11:04,715 --> 00:11:06,087 Nasılsın Yakov Mihayloviç? 117 00:11:06,633 --> 00:11:08,086 Ben Yakovlev Omsk'tan arıyorum. 118 00:11:08,399 --> 00:11:14,958 Şu anda Omsk'tayım çünkü Ural Sovyeti eski Çar'ın, Çariçe'nin ve onlarla birlikte olan herkesin tutuklanması emrini vermişti. 119 00:11:18,863 --> 00:11:20,953 Ben Yakovlev Omsk'tan arıyorum. 120 00:11:21,204 --> 00:11:29,679 Şu anda Omsk'tayım çünkü Ural Sovyeti eski Çar'ın, Çariçe'nin ve onlarla birlikte olan herkesin tutuklanması emrini vermişti. 121 00:11:29,679 --> 00:11:32,392 Neden Omsk'a döndün? Zaten Tyumen'deydin. 122 00:11:32,771 --> 00:11:34,626 Anladım. Geçiyor.... 123 00:11:37,468 --> 00:11:40,466 Moskova'ya değil Ekaterinburg'a gitmek zorunda kaldılar. 124 00:11:40,885 --> 00:11:42,123 Benden ne istiyorsun? 125 00:11:42,965 --> 00:11:45,727 Ural Sovyeti'nin emriyle aramanızı istiyorum. 126 00:11:46,636 --> 00:11:48,461 Siparişlerini iptal edemem. 127 00:11:49,039 --> 00:11:50,785 Siparişlerini arayamıyorum. 128 00:11:51,527 --> 00:11:53,035 Bu bir demokrasi değil. 129 00:11:53,664 --> 00:11:57,129 Ekaterinburg'a gidin ve Sovdep'in emrini yerine getirin. 130 00:11:57,720 --> 00:12:00,215 Moskova'da bana farklı bir şey söylemiştin Yakov Mihayloviç. 131 00:12:00,828 --> 00:12:03,468 Bu telefonda konuşulacak bir şey değil!! 132 00:12:03,623 --> 00:12:05,871 Bu telefonda konuşulacak bir konu değil. 133 00:12:05,871 --> 00:12:09,468 Moskova'ya dön, konuşuruz. Komünist Selam ile. 134 00:12:11,863 --> 00:12:12,507 Bu yüzden? 135 00:12:14,737 --> 00:12:15,651 Yekaterinburg... 136 00:12:22,966 --> 00:12:25,527 Ekaterinburg NİSAN 1918 137 00:12:37,898 --> 00:12:39,068 IPATIEV EVİ 138 00:12:39,068 --> 00:12:43,205 Ah! İşte buradayız. Buraya geldik gibi görünüyor. 139 00:12:43,205 --> 00:12:44,608 Arabada sarsıldınız mı Majesteleri? 140 00:12:44,890 --> 00:12:45,593 Tanrıya şükür hayır. 141 00:12:46,173 --> 00:12:46,875 Tanrıya şükür. 142 00:12:48,064 --> 00:12:48,564 Sen kimsin? 143 00:12:48,778 --> 00:12:50,776 Ben General Tatişev. Özür dilerim, sen kimsin? 144 00:12:51,322 --> 00:12:54,274 Ben Komiser Goloshchyokin'im. Kenara çekilin... 145 00:12:56,427 --> 00:12:57,100 Sen kimsin? 146 00:12:57,863 --> 00:12:59,176 Ben Prens Vasily Dolgoruky. 147 00:12:59,955 --> 00:13:01,533 Medvedyev, götür onları... 148 00:13:01,967 --> 00:13:02,642 Nerede? 149 00:13:03,146 --> 00:13:04,066 Nerede olduğunu biliyorsun... 150 00:13:04,066 --> 00:13:04,703 Anladım... 151 00:13:04,703 --> 00:13:06,597 Onlar bizimle birlikteler. Onları nereye götürüyorsun? 152 00:13:06,597 --> 00:13:07,419 Güvenilir bir yere... 153 00:13:07,874 --> 00:13:10,198 Güle güle Majesteleri. 154 00:13:10,603 --> 00:13:11,792 Güle güle Majesteleri. 155 00:13:12,869 --> 00:13:19,129 Şarkı söylüyorum 156 00:13:19,348 --> 00:13:20,257 Güle güle dostlarım. 157 00:13:20,494 --> 00:13:21,446 Tanrı seni korusun... 158 00:13:21,738 --> 00:13:22,661 Güle güle. 159 00:13:23,472 --> 00:13:25,083 Kapa çeneni, seni yaşlı... 160 00:13:25,335 --> 00:13:26,593 Tanrım, onlara merhamet et. 161 00:13:27,013 --> 00:13:27,876 Dayan, canım. 162 00:13:29,233 --> 00:13:30,013 Lütfen takip edin... 163 00:13:38,645 --> 00:13:39,458 Maria 164 00:13:42,412 --> 00:13:43,234 Hadi gidelim 165 00:13:48,969 --> 00:13:52,387 Rapor: Kanlı Nicholas Ekaterinburg'da gözaltına alındı... 166 00:13:52,885 --> 00:13:55,289 ...."Özel Amaçlı Ev"in güvenilir muhafızları altında. 167 00:13:55,677 --> 00:13:56,298 Yanında kim var? 168 00:13:56,696 --> 00:13:57,850 Eski Çariçe, 169 00:13:58,339 --> 00:13:59,175 Kızı Maria, 170 00:13:59,990 --> 00:14:01,268 Hizmetçi Demidova, 171 00:14:02,159 --> 00:14:03,249 Uşak Trupp, 172 00:14:04,239 --> 00:14:06,299 Vale Kemodurov, 173 00:14:06,829 --> 00:14:08,091 Kharitonov'u pişirin, 174 00:14:09,045 --> 00:14:11,026 Mutfak çocuğu Sednyev, 175 00:14:11,711 --> 00:14:12,636 Profesör Botkin... 176 00:14:13,339 --> 00:14:14,193 Varis nerede? 177 00:14:14,660 --> 00:14:17,393 Varis Tobolsk'ta. O hasta. 178 00:14:17,939 --> 00:14:20,924 Onun derhal Ekaterinburg'a tahliyesi için her türlü tedbiri alın. 179 00:14:21,537 --> 00:14:22,621 Anlaşıldı. 180 00:14:22,904 --> 00:14:23,809 Yakovlev nerede? 181 00:14:23,809 --> 00:14:24,672 O... 182 00:14:25,466 --> 00:14:26,436 ...Tutuklandı. 183 00:14:26,979 --> 00:14:27,935 Bırak gitsin. 184 00:14:28,527 --> 00:14:29,369 Yapacak. 185 00:14:30,634 --> 00:14:34,240 Saygılarımızla. Komünist Selam ile. 186 00:14:49,234 --> 00:14:51,531 Kimse ayrılmıyor. Herkes yerinde kalıyor. 187 00:14:58,806 --> 00:14:59,729 Günaydın. 188 00:15:01,914 --> 00:15:04,039 Vagonları bekliyoruz. Biraz bekle. 189 00:15:58,158 --> 00:15:59,550 Gitmeye hazır olun. 190 00:16:30,912 --> 00:16:31,990 Kendine zarar mı verdin? 191 00:16:33,502 --> 00:16:34,734 Her şey yolunda gibi görünüyor. 192 00:16:35,561 --> 00:16:36,519 Teşekkür ederim. 193 00:16:36,846 --> 00:16:38,533 Asker Denisov, tıpkı senin gibi! 194 00:16:47,574 --> 00:16:48,663 Dorofeyev, buraya gel. 195 00:16:53,204 --> 00:16:56,395 Komutanın emriyle Özel Amaçlı Ev'de kalıyorsunuz... 196 00:16:56,395 --> 00:16:57,391 Çar'ı sen koruyacaksın. 197 00:16:58,390 --> 00:16:59,245 Evet. Sayın! 198 00:16:59,245 --> 00:17:01,823 İkinci vagona binin. Büyük Düşes'i gezdirin. 199 00:17:06,075 --> 00:17:07,833 Sadece benim emrimle kalkış yapın. 200 00:17:51,366 --> 00:17:55,083 MOSKOVA BOLŞOİ TİYATROSU 201 00:17:55,785 --> 00:18:00,468 Urallar'daki kötü durum nedeniyle Çarlık sürecinin hızlandırılması gerektiğini düşünüyorum. 202 00:18:01,347 --> 00:18:03,419 Durum zor. Beyaz-Çekler ilerliyor. 203 00:18:03,701 --> 00:18:06,018 Duruşma açık olmalı. 204 00:18:06,370 --> 00:18:10,867 İnsanlara II. Nicholas'ın saltanatının çekici olmayan resmini göstermeliyiz. 205 00:18:11,981 --> 00:18:12,794 Ayrıca... 206 00:18:13,058 --> 00:18:20,366 Halkın nasıl yaşadığını gösterin, ulusal ve kültürel politikalarımızı tartışın; iki savaş; 9 Ocak; ve daha fazlası... 207 00:18:20,366 --> 00:18:25,303 Sürecin ülkemizde ve yurt dışında medya tarafından gösterilmesi gerekiyor. 208 00:18:25,303 --> 00:18:29,193 Bu olağanüstü olurdu, muhteşem olurdu sevgili Lev Davidovich. 209 00:18:29,595 --> 00:18:31,468 Bize bunun için nerede zaman bulabileceğimizi söyle? 210 00:18:32,441 --> 00:18:33,763 Zamanımız yok. 211 00:18:34,044 --> 00:18:35,732 Sana katılıyorum Vladimir İlyiç. 212 00:18:36,529 --> 00:18:38,197 Urallarda durum acildir. 213 00:18:39,056 --> 00:18:42,087 Beyaz-Çekler bugün olmasa yarın Ekaterinburg'u işgal edecek. 214 00:18:42,087 --> 00:18:43,882 Duydun mu Lev Davidovich? 215 00:18:44,338 --> 00:18:45,073 Evet yaptım 216 00:18:45,867 --> 00:18:50,281 Onları canlı bırakmamamız gerektiğini düşünüyorum. 217 00:18:53,109 --> 00:18:54,012 Kabul ediyorum. 218 00:18:54,793 --> 00:18:55,964 Ben de aynısını düşünüyorum. 219 00:18:58,118 --> 00:18:59,085 Hadi gidelim. 220 00:19:22,416 --> 00:19:23,447 Anne... 221 00:19:26,321 --> 00:19:27,428 Baba... 222 00:19:28,129 --> 00:19:30,723 Kardeşlerim, ablalarım, canlarım... 223 00:19:42,279 --> 00:19:44,367 Kızlarım, canımlarım... 224 00:19:47,053 --> 00:19:49,643 Vatandaş Romanov. Orada öylece oturmayın, zamanı geldi. 225 00:19:50,191 --> 00:19:52,891 Ailen kahvaltıya başladı. Kasha'yı özleyeceksin. 226 00:20:20,333 --> 00:20:21,590 Çalışmıyor. 227 00:20:44,697 --> 00:20:45,713 (Alexei) Bugün çok lezzetli. 228 00:20:46,569 --> 00:20:47,507 (Maria) Ben de aynısını düşünüyorum. 229 00:20:48,818 --> 00:20:50,004 Bu iyi. 230 00:20:50,595 --> 00:20:51,599 Benim için her zaman lezzetlidir. 231 00:20:56,639 --> 00:20:57,419 Memnunum. 232 00:20:58,590 --> 00:21:01,793 Eğer hoşuna giderse oğlum, işler iyiye gidiyor demektir. 233 00:21:02,636 --> 00:21:03,837 Yakında çalışmaya başlayacağız. 234 00:21:05,761 --> 00:21:07,760 (Anastasya) Okuma isteği yok. 235 00:21:10,393 --> 00:21:11,213 Bu doğru mu? 236 00:21:11,456 --> 00:21:13,379 Evet öyle mi? Neden ders çalışmalıyım? 237 00:21:13,594 --> 00:21:17,529 "Neden"? Mesela gemi inşa edebilmek. Gemi inşa etmek istiyorsunuz. 238 00:21:17,887 --> 00:21:18,918 Evet ediyorum. 239 00:21:19,120 --> 00:21:20,078 O zaman çalışman gerekiyor. 240 00:21:20,078 --> 00:21:21,322 Hayır, istemiyorum. 241 00:21:21,322 --> 00:21:22,369 Neden? 242 00:21:22,777 --> 00:21:24,413 Çünkü Alyosha'mız tembelleşiyor. 243 00:21:25,210 --> 00:21:26,071 Hayır değilim. 244 00:21:28,147 --> 00:21:29,348 Çünkü yakında hepimiz öleceğiz. 245 00:21:29,992 --> 00:21:30,834 Kapa çeneni aptal! 246 00:21:32,087 --> 00:21:33,428 Özür dilerim, susacağım. 247 00:21:34,695 --> 00:21:36,097 (Tatiana) Aklını mı kaçırdın Alyoşa? 248 00:21:41,395 --> 00:21:42,234 Nereye gidiyorsun? 249 00:21:42,495 --> 00:21:44,984 Diğer odaya, gemimi bitirmek için... 250 00:21:57,414 --> 00:22:01,950 Nyuta, lütfen Dr. Botkin'e bir pirzola daha ver. 251 00:22:07,133 --> 00:22:12,910 Kızlar canım, ye lütfen. 252 00:22:15,578 --> 00:22:16,751 Nicky, lütfen... 253 00:22:33,539 --> 00:22:50,527 (Tekrarlanıyor) Allah bana merhamet etsin... 254 00:22:51,505 --> 00:22:53,377 Tanrım, bana merhamet et. 255 00:22:54,466 --> 00:22:56,932 Nicky, canım... 256 00:22:57,804 --> 00:23:00,897 Ben bir günahkarım Alix. Ben büyük bir günahkarım. 257 00:23:01,472 --> 00:23:04,364 Seni mahvettim, çocukları, ailemizi, Rusya'yı mahvettim... 258 00:23:04,896 --> 00:23:06,431 Hayır oğlum... 259 00:23:06,745 --> 00:23:07,425 Öyle söyleme. 260 00:23:07,690 --> 00:23:08,696 Dörde bölünmem gerekiyor. 261 00:23:08,971 --> 00:23:10,631 Lütfen beni affet canım. 262 00:23:11,938 --> 00:23:13,924 Affet beni, suçluyum... 263 00:23:13,924 --> 00:23:15,001 suçlu... 264 00:23:15,001 --> 00:23:17,399 Sakin ol, sakin ol canım. 265 00:23:18,579 --> 00:23:19,451 (Yurovski) İçeri gelin. 266 00:23:21,210 --> 00:23:22,198 Rahip geldi. 267 00:23:22,700 --> 00:23:23,635 (Yurovski) Onu içeri alın. 268 00:23:31,330 --> 00:23:32,116 Sen kimsin? 269 00:23:32,452 --> 00:23:34,903 Ben Peder Storozhev. Sen kimsin? 270 00:23:35,403 --> 00:23:36,666 Ben Yurovsky'yim... 271 00:23:37,044 --> 00:23:39,121 Özel Amaçlı Bina Komutanı. 272 00:23:39,797 --> 00:23:41,089 Ne yapmalıyız? 273 00:23:41,851 --> 00:23:43,599 "Obetnitsa" ya hizmet edeceksiniz. 274 00:23:44,254 --> 00:23:45,772 "Obednia" mı yoksa "Obednitsa" mı? 275 00:23:46,428 --> 00:23:48,611 "Obednitsa" yazdı. 276 00:23:49,957 --> 00:23:52,366 Kendisi eski Çar Nicholas Romanov'dur. 277 00:23:54,280 --> 00:23:57,697 Giyinmek zorundayız. Nerede yapabiliriz? 278 00:23:58,322 --> 00:23:59,668 Burada giyin. 279 00:24:04,553 --> 00:24:04,972 Teşekkür ederim. 280 00:24:10,239 --> 00:24:15,099 Ayin 281 00:26:28,928 --> 00:26:29,695 Teşekkür ederim. 282 00:27:00,223 --> 00:27:01,804 İyi akşamlar Yevgeni Sergeyeviç. 283 00:27:05,780 --> 00:27:06,426 İyi akşamlar. 284 00:27:06,426 --> 00:27:07,504 Otur, otur... 285 00:27:08,093 --> 00:27:09,309 Teşekkür ederim, kalkacağım... 286 00:27:10,214 --> 00:27:10,857 Kısa olacağım. 287 00:27:12,776 --> 00:27:16,775 Botkin ailesi sadece Rusya'da değil tüm Avrupa'da biliniyor. 288 00:27:18,707 --> 00:27:21,226 Kızıl Ordu'nun doktorlara ihtiyacı var. 289 00:27:22,439 --> 00:27:25,005 Sana özgürlük ve iş teklif ediyorum. 290 00:27:27,329 --> 00:27:28,723 Şimdi karar vermelisin. 291 00:27:37,171 --> 00:27:40,043 Ben zaten karar verdim. Ailenin yanında kalacağım. 292 00:27:41,570 --> 00:27:45,273 Bunu çok dikkatli bir şekilde düşünün. Yarın çok geç olacak. 293 00:27:46,151 --> 00:27:46,782 Güle güle. 294 00:27:49,989 --> 00:27:51,873 Peki neden veda? 295 00:27:52,744 --> 00:27:54,070 Birbirimizi göreceğiz. 296 00:27:59,582 --> 00:28:01,614 Umarım bu konuşma aramızda kalır. 297 00:28:02,103 --> 00:28:04,832 Evet, kesinlikle öyle. Bundan emin olabilirsiniz. 298 00:28:05,516 --> 00:28:06,234 Teşekkür ederim. 299 00:28:14,792 --> 00:28:15,914 Çapayı kaldırın. 300 00:28:16,901 --> 00:28:17,840 Evet, evet, çapayı kaldırın. 301 00:28:21,341 --> 00:28:22,196 BOGATIR 302 00:28:22,474 --> 00:28:23,478 (Nicholas) Şimdi ne yapıyorsun? 303 00:28:23,838 --> 00:28:25,692 (Alexei) Zincirleri bağlıyorum. 304 00:28:25,930 --> 00:28:26,657 (Nicholas) Anlaşıldı. 305 00:28:29,581 --> 00:28:30,594 Hoşuna gitti mi? 306 00:28:30,594 --> 00:28:31,544 Çok... 307 00:28:31,747 --> 00:28:33,574 (Olga) Alyosha, sen bizim inşaatçımızsın. 308 00:28:33,891 --> 00:28:36,491 (Alexei) Büyüyünce gemi yapacağım. 309 00:28:37,855 --> 00:28:38,729 Tasarımcı olacağım. 310 00:28:39,511 --> 00:28:40,855 Müthiş. 311 00:28:43,776 --> 00:28:45,350 Seninle konuşmaya geldim. 312 00:28:59,710 --> 00:29:01,353 Çok yetenekli bir genç adam. 313 00:29:05,880 --> 00:29:06,879 Altın eller. 314 00:29:07,445 --> 00:29:09,939 Teşekkür ederim. Bir baba olarak bunu duymak çok hoş. 315 00:29:11,436 --> 00:29:13,328 Bir şey söylemek istedin, dinliyorum. 316 00:29:15,591 --> 00:29:16,858 İşte mesele. 317 00:29:19,352 --> 00:29:23,128 Mutfaktaki oğlanın amcası Samaralı Leonid Sednyev onu görmeye geldi. 318 00:29:23,800 --> 00:29:26,517 Çocuğu da yanında götürse sorun olur mu? 319 00:29:26,822 --> 00:29:30,704 Umursamayacağım. Bu çocuk için büyük bir mutluluk olsa gerek. Ne zaman gitmesi gerekiyor? 320 00:29:31,154 --> 00:29:32,032 Şu anda. 321 00:29:38,987 --> 00:29:40,566 Kendisine veda etmek istiyoruz. 322 00:29:41,203 --> 00:29:43,078 Ona çok bağlandık, özellikle oğluma. 323 00:29:43,648 --> 00:29:45,262 Bunu yapmanız çok hoş karşılanır... 324 00:29:46,438 --> 00:29:47,950 ...ama benim varlığımla. 325 00:29:50,307 --> 00:29:52,460 Ve gemi çok güzel. 326 00:29:54,574 --> 00:30:00,661 Eğer kendim görmeseydim, Alexei Nikolaevich'in bunu yaptığına inanmazdım. 327 00:30:09,769 --> 00:30:10,404 Güle güle. 328 00:30:10,750 --> 00:30:11,434 Herşey gönlünce olsun. 329 00:30:13,581 --> 00:30:14,559 Ne taşıyorsun? 330 00:30:14,559 --> 00:30:15,607 Bir hediye. 331 00:30:16,596 --> 00:30:17,272 Buraya gel. 332 00:30:20,788 --> 00:30:24,938 Aman Tanrım, "Bogatyr". Ne gemi! 333 00:30:25,383 --> 00:30:26,693 Geleceğin gemisi. 334 00:30:26,693 --> 00:30:27,708 Başarabildin mi? 335 00:30:27,924 --> 00:30:29,268 Hayır, Alexei Nikolaevich başardı. 336 00:30:31,585 --> 00:30:32,749 Peki bu nedir? 337 00:30:33,263 --> 00:30:35,074 Triptik. Bu Çariçe'den bir hediye. 338 00:30:39,350 --> 00:30:40,701 Bu güzel bir simge. 339 00:30:41,961 --> 00:30:43,084 Neden ağlıyorsun? 340 00:30:43,644 --> 00:30:45,631 Gittiğime üzülüyorum. Onlar hoş insanlar. 341 00:30:47,781 --> 00:30:49,554 Al, biraz şeker al. 342 00:30:49,554 --> 00:30:50,468 Teşekkür ederim. 343 00:30:51,453 --> 00:30:52,464 Peki, git. 344 00:30:52,674 --> 00:30:53,530 Güle güle. 345 00:31:26,052 --> 00:31:27,751 Biliyorsun canım... 346 00:31:30,360 --> 00:31:32,927 Artık ruhumla barışık hissediyorum. 347 00:31:36,966 --> 00:31:44,146 Bu sabah canım yanıyordu ama şimdi üzerimden ağır bir yük kalkmış gibi hissediyorum. 348 00:31:48,259 --> 00:31:49,942 Aniden keşfettim... 349 00:31:51,876 --> 00:31:56,011 Hayatımın asıl amacının seni sevmek olduğunu... 350 00:31:57,999 --> 00:31:59,931 ve çocukları büyütün. 351 00:32:04,006 --> 00:32:06,154 Hepinizin yanında kendimi çok mutlu hissediyorum. 352 00:32:09,752 --> 00:32:11,688 Biliyorsun canım... 353 00:32:12,144 --> 00:32:13,750 Muhtemelen bana inanmayacaksın ama... 354 00:32:15,286 --> 00:32:16,432 Mutluyum. 355 00:32:26,957 --> 00:32:28,032 (Kapıyı çalıyor) 356 00:32:30,412 --> 00:32:31,298 (Tatiana) Kim o? 357 00:32:32,107 --> 00:32:34,514 (Botkin) Bu Botkin, Eugene Sergeivich, lütfen beni affedin... 358 00:32:34,815 --> 00:32:36,405 (Tatiana) Ne oldu Yevgeny Sergeyeviç? 359 00:32:36,949 --> 00:32:40,667 (Botkin) Komutan Yurovsky benden bu gece Çek saldırısının mümkün olduğunu söylememi istedi. 360 00:32:41,625 --> 00:32:45,446 Güvenliğimiz için kalkmamız, giyinmemiz ve aşağıya inmemiz gerekiyor. 361 00:32:47,743 --> 00:32:49,677 (Tatiana) Tamam, anlıyorum. 362 00:32:50,865 --> 00:32:52,375 Şimdi herkesi uyandıracağım. 363 00:32:56,422 --> 00:32:59,296 Anne, baba, uyuyor musun? 364 00:32:59,890 --> 00:33:01,335 Uyumuyoruz kızım. 365 00:33:01,653 --> 00:33:02,698 Her şeyi duydum. 366 00:33:03,168 --> 00:33:04,380 Şimdi annemle birlikte kalkacağız. 367 00:33:16,059 --> 00:33:17,202 Görev açık mı? 368 00:33:17,656 --> 00:33:18,685 Bu açıktır. 369 00:33:19,699 --> 00:33:22,120 Kızları ya da oğlanı vurmayacağım. 370 00:33:24,244 --> 00:33:25,527 Çarı vurun. 371 00:33:25,771 --> 00:33:28,068 Önce yargılama, sonra infaz. 372 00:33:28,661 --> 00:33:31,689 Bu Ural Bölge Sovyet İcra Komitesi'nin emridir. 373 00:33:31,689 --> 00:33:33,093 İcra Komitesi bir mahkeme değildir. 374 00:33:33,725 --> 00:33:35,936 Asker Dorofeyev, silahını teslim et. 375 00:33:40,090 --> 00:33:40,809 İşte burada. 376 00:33:40,809 --> 00:33:42,621 Beş gün hapis. 377 00:33:43,088 --> 00:33:43,838 Fotoğrafçı... 378 00:33:43,838 --> 00:33:45,181 Mart! 379 00:33:46,327 --> 00:33:47,647 Ben de ateş etmeyeceğim. 380 00:33:48,367 --> 00:33:50,555 Asker Repinch, silahını teslim et. 381 00:33:55,676 --> 00:33:56,988 On gün hapis. 382 00:33:59,328 --> 00:34:00,232 Mart! 383 00:34:01,655 --> 00:34:03,625 Medvedyev, eskort... 384 00:34:04,479 --> 00:34:05,330 Onları kilitleyin. 385 00:34:09,391 --> 00:34:11,692 Asker Euvrelach, sen de onlarla mısın? 386 00:34:11,692 --> 00:34:13,521 Hayır, seninleyim. 387 00:34:15,098 --> 00:34:16,782 Herkes burada kalıyor. 388 00:34:18,142 --> 00:34:19,749 Aileyi de getireceğim. 389 00:34:21,076 --> 00:34:21,879 Nikulin... 390 00:34:29,557 --> 00:34:31,559 Lütfen beni takip edin. 391 00:35:06,431 --> 00:35:10,809 17 TEMMUZ 1918 392 00:35:53,308 --> 00:35:55,445 Şimdi Doktor, hoşçakalın. 393 00:36:02,884 --> 00:36:04,196 İki sandalye getirin. 394 00:36:42,034 --> 00:36:48,618 Yurt dışındaki düşmanlarımız sizin ve ailenizin tasfiye edildiği dedikodusunu yayıyor. 395 00:36:50,809 --> 00:36:55,362 Bu doğru değil. Yaşıyorsun ve sağlığın yerinde. 396 00:36:56,537 --> 00:36:59,765 Şimdi bu dedikoduyu çürütebilmek için fotoğraf çekeceğiz. 397 00:37:02,640 --> 00:37:06,263 Nicholas Alexandrovich, lütfen biraz bana doğru yaklaş. 398 00:37:08,402 --> 00:37:09,717 Biraz daha... 399 00:37:09,717 --> 00:37:10,699 Tamam. 400 00:37:15,211 --> 00:37:19,275 Olga Nikolaevna, Tatiana Nikolaevna, annenize biraz daha yaklaşın. 401 00:37:22,376 --> 00:37:24,748 Maria Nikolaevna, biraz haklı... 402 00:37:29,044 --> 00:37:30,276 Doktor, az kaldı... 403 00:37:33,842 --> 00:37:34,112 Şimdi durum iyi.